1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
أوي، أوي! هنا تأتي. الفتيان.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
يا شباب، ها هي تأتي.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
قلت لك أنها كانت تعمل اليوم!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
أوه، هيا، إيما.
أنت تعرف أنها تحب الاهتمام.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
انتظر، وقالت انها سوف تكون هنا في دقيقة واحدة.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
لن تحدق؟
أنا لا ستعمل التحديق.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
ألا تعتقد أنك يجب أن تتبع
قيادة ضابطنا الكبير؟

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
أعني أن لديه الكثير من الحكمة
لنقل.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
نعم هؤلاء الخاسرون
ليست دقيقة تمامًا، أليس كذلك؟

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
أنا بحاجة إلى شخ.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
كما تعلمون، وهنا فكرة.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
إذا كنت تحب امرأة، فربما ينبغي عليك ذلك،

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
لا أعرف،
التحدث معها وكأنها شخص؟

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
لا، لا، عليك أن تستعد لذلك.
أوه، عليك أن تبني.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
نعم، أنت تتجول هناك
كأنك يائس

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
سوف يتم طردك في كل مرة.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
حسنًا، سأراكم كثيرًا غدًا.
حسنًا. نراكم غدا.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
"نحن جميعا نستحق أن نعيش فيه
بيئة نشعر فيها بالأمان.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
"زوجتي،... أطفالي،
كلهم جزء من هذا.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
"ومعاً، كما نأمل،
يمكننا إيجاد حل

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
"لبعض مشاكلك."

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
أعتقد أن الشوارع الآمنة ليست رفاهية.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
'إنهم على حق.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
"حماية المرأة هي حمايتنا جميعًا

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
"لأن الشوارع آمنة للنساء."
يعني شوارع آمنة للجميع.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
الجحيم الدموي، إنه مثل...
إنه مثل العمل مع الأطفال.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
لماذا هناك كاميرا مسرح الجريمة؟

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
هل شاهدتنا على التلفاز الليلة الماضية؟
لا، لماذا؟

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
هل تم القبض عليك؟

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
كنا نجعل الشوارع أكثر أمانا.
ماذا عن ذلك؟

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
أوه نعم. أراهن.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
أوه، وإحصائيات CPS
خرج هذا الصباح.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
أوه نعم؟ كيف وصلنا؟
تبين أننا جيدون في وظائفنا.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
ثاني أعلى معدل إدانة
للجرائم المتعلقة بالأسلحة النارية في المنطقة.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
أوه. لا تمزح.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
الجحيم الدموي.
هل أرسل ذلك للجميع؟

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
حسنًا يا (كرين)؟

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
سلطة بانزانيلا. وصفة جدتي.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
أليس هذا الإيطالي؟ نعم.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
لكنك لست إيطالياً.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
نعم، وجدتي لا تطبخ،
لكن لا أحد يعرف هذه الأشياء.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
أمي واقعة في حبك بالفعل يا توم.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
رمي في التراث الإيطالي،

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
قد تمزق ملابسها
و سنام ساقك.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
إذًا، أنت وفتاة الحانة؟
اسمها فانيسا.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
إنها تدرس
أن تكون عاملة اجتماعية. حلو جدا.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
هل ستتصل بها؟ لا، بالطبع لا.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
أين المتعة في ذلك؟

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
حسنًا، استمع.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
الآن، هذا الصباح، فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
تم الإبلاغ عن اختفائها من قبل والديها.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
الآن، لسنا متأكدين،

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
ولكن قد يكون مرتبطا جزئيا
مكالمة 999 التي جاءت الليلة الماضية.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
لقد قمنا الآن بتتبع المكالمة
إلى داخل دائرة نصف قطرها ميل

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
من سارية الهاتف Dankworth Forest.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
دعونا نجعل أنفسنا مفيدة، أليس كذلك؟

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
حسنًا، أيها السيدات والسادة،

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
تذكر عامة الناس
بينما نحن خارج.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
حسنًا يا صوف، هل أنت مستعد؟

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
تعال الى هنا. حسنا، دعونا نذهب. تعال.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
حسنا، والعودة!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
صوفي!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
آسف!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
لقد حصلت على هذا. حصلت على هذا.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
صوفي!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
إنها حالتنا.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
السيد والسيدة مادسن؟

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
نعم. هل وجدتها؟

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
هل يمكننا الدخول؟

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
نعم. شكرًا لك.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن صوفي؟

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
إنها... إنها سعيدة... في الغالب.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
كانت... سعيدة.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
يا إلهي.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
هل كان لديها الكثير من الأصدقاء؟

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
صديق، ربما؟

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
الأصدقاء، نعم. لا صديق.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
لا.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
لقد وجدنا هاتفًا للدفع عند الاستخدام
على صوفي،

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
والذي نعتقد أنها كانت تتصل بالرقم 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
هل هناك سبب
لم تكن تستخدم هاتفا محمولا عاديا؟

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
هي...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
لقد فقدت هاتفها مؤخرًا.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
كنا غاضبين جدا منها.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
لكننا قلنا لها
لن نشتري لها واحدة جديدة،

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
إذن ما وجدته عليها يجب أن...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
يجب أن يكون
ما اشترته لنفسها.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
أنت... قلت صوفي
كان سعيدًا "في الغالب".

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
ماذا... ماذا كنت تقصد بذلك؟

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
لها...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
طردها مدربها من الملعب
فريق التزلج منذ حوالي شهرين،

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
وقد ضربتها بشدة.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
قال أنها فقدت التركيز
ولكن هذا هراء.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
أعني أن...
لا يمكن أن يكون هذا هو السبب الحقيقي.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
كانت لا تزال ذاهبة إلى حلبة التزلج كلها
الوقت وممارسة من تلقاء نفسها.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
كانت...
لقد كانت هناك صباح أمس.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
إذا لم تكن قد فقدت التركيز

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
لكن مدربها ما زال يريدها
خارج الفريق،

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
ماذا تعتقد كان السبب الحقيقي؟

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
ليس لدي أي فكرة.

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
لكن أعتقد أنهم قاتلوا.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
لذا، في أيام الخميس، المدرب فريزر
يدرب مجموعة أصغر سنا.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
كان يوم أمس الخميس. نعم.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
دعني أخمن، لم يكن هناك؟
دعا في المرضى.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
متى يكون تدريبه التالي على التزلج؟

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
غدا ظهرا. ممتاز.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
هذه هي محطتنا التالية، إذن.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
ماذا كنت تتحدث
إلى ووكر في موقف السيارات؟

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
ماذا تقصد؟
لقد كلفنا بالقضية.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
نعم، هذا يستغرق ثانيتين.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
كنت تتحدث لفترة من الوقت.
ما الذي كان يتحدث معك عنه؟

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
حسنًا، أعتقد فقط أنه فكر
أن أنت وأنا

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
سيكون الفريق المناسب الوحيد
لتولي القضية.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
لأننا لسنا متورطين أبدا
في أي من هذا النوع من الأشياء.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
تشارك في أي نوع من الاشياء؟

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
حسنًا، لم أكن أعرف ذلك، لكن...
لم أكن أعرف متى رأيتها.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
لم أتعرف عليها.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
لا، أقسم، لم يكن لدي أي فكرة حتى ووكر...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
أخبرني عن ذلك.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
صوفي مادسن هي الفتاة
أن دروموند دائما على وشك.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
ماذا؟ نعم.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
إيما؟

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
واو، أنا...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
آسف يا رئيس.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
هل تعلم أنها ماتت؟

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
نعم.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
هل هذا هو السبب
لماذا أخذت الصورة إلى أسفل؟

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
كيندا يأخذ المتعة منه، أليس كذلك؟

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
إذن، أين كنت الليلة الماضية؟

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
لأنك حقا حصلت على شيء لها،

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
والآن قُتلت.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
لقد كنت في الخدمة الليلة الماضية. طوال الليل.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
لم يكن حتى وحيدا من أي وقت مضى.
يمكنك التحقق من Bodycam الخاص بي.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
الليلة التي قابلت فيها صوفي مادسن،

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
الليلة التي كنت فيها
ضجيجا على مدى أشهر ،

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
قلت أنها كانت في سيارة مع رجل.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
ماذا حدث؟

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
كل شيء على ما يرام؟

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
نعم، أنا بخير. أنا آسف.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
هل أنتِ متأكدة من ذلك يا آنسة؟
نعم، لا شيء.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
أنا فقط... أنا فقط أواجه
نزوة. أنا آسف جدا.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
أنا فقط أوصلها للمنزل أيها الضابط

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
هل تريده أن يقودك إلى المنزل؟

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
أنا-أفعل، نعم. هو... هو...
إنه مدرب التزلج الخاص بي. لا بأس.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
هذا أنا مجرد غريب.
إنه خطأي. أنا آسف.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
نعم. سأحتاج منك أن تتحرك
من أمام البوابة.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
ولم تأخذها جانباً
بعيدا عنه وطرح الأسئلة عليها؟

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
من كان الرجل؟ هل حصلت على اسم؟
هل تقوم بفحص المركبة؟

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
يستغرق 30 ثانية سخيف.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
لقد اعتقدت حقا...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
أعني... لم يبدو الأمر وكأنه مشكلة كبيرة.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
هذا الوقت كله،
لقد كنت تتحدث عن هذه الفتاة،

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
اتضح أنها مثيرة جدًا
إنها ليست حتى شخصًا بالغًا.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
نعم، لم أكن أعرف.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
لم أكن أعرف اسمها،
لذلك لم أبحث عنها.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
بدت أكبر من 16 عامًا بكثير

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
وبحلول الوقت الذي أدركنا فيه،
أعني، كم كانت صغيرة، كانت...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
لقد كانت بالفعل مزحة هنا، لذا...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
انتظر ثانية.
إذا كنت لا تعرف إسمها...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
من أين جاء هذا؟
كيف وجدت ذلك؟

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
لقد قالت أنها كانت متزلجة على الجليد،
لذلك بعد يومين،

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
لقد شعرنا بالملل
وبحثت عن فرق التزلج المحلية.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
ليس هناك الكثير، لذا...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
حسنًا.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
هذا الرجل هنا، هل كان هو الرجل في
السيارة مع صوفي مادسن تلك الليلة؟

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
أعتقد ذلك.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
حسنًا، ربما كان هو الشخص
التي قتلتها،

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
ويبدو مثلك
كان من الممكن أن يكون هناك من أجلها

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
في لحظة حاسمة.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
ولكن بدلاً من ذلك، ذهبت إلى الإنترنت،
وجدت لها صورة

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
طبعه...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
ووجه ديك عليه.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
أحسنت أيها الضابط.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
أحسنت.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
حسنًا، دعنا نقول
يقوم فريزر بتمريرة إلى صوفي.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
إنها ترفضه.
ثم طردها من الفريق.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
كان ذلك قبل شهرين.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
كيف نصل إلى القتل؟ حسنًا، حسنًا.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
صوفي تفعل شيئا
للانتقام من فريزر.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
إنها تنشر شيئاً على الإنترنت،
شيء لم نعثر عليه بعد.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
وهددت بفضحه.
فريزر يغضب.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
يجذبها إلى الأسفل
إلى الغابة بطريقة أو بأخرى...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
وينتقم.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
أو يتصل فريزر بصوفي.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
يريد أن يصحح
بينهما.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
ويقول: "قابلني، دعنا نتحدث"
لكن الأمور تسير على ما يرام.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
انتهى بها الأمر ميتة.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
لم تكن نيته، لقد حدث للتو.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
مهلا، الاسترخاء الفك الخاص بك.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
سوف تعطي نفسك
الصداع مرة أخرى.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
ما هو شعورك حول المكان الذي نعمل فيه؟

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
أشعر أنه مركز شرطة.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
توم!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
هل يزعجك
الطريقة التي يتحدث بها الرجال في بعض الأحيان؟

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
لأن كل هذه التعليقات الصغيرة،

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
إنهم بخير
عندما يكونون بمفردهم،

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
لكنها تضيف إلى الموقف
مما يؤثر على السلوك.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
لو كان دروموند قد اتخذ هذا الموقف
مع صوفي وفريزر على محمل الجد،

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
قد تكون على قيد الحياة اليوم.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
هناك أشياء كثيرة
التي لم يتم القيام بها،

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
ولم ينتهوا
لأن القسم كله

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
فقط لا تهتم
عندما يتعلق الأمر بالنساء.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
لا، اسمع، اسمع، أعرف
بأنك لست مثلهم، صحيح،

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
وأعلم أنك لا تتكلم مثلهم
لكني لا أعرف ما هو رأيك.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
انظر، أريد أن أعرف إذا كان هذا يزعجك.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
كيف يمكن ذلك...
كيف لا يزعجني؟

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
ولكن لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك الآن،

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
لذلك علينا فقط التحلي بالصبر.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
يعني هل تعتقد حقا

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
أن دروموند سوف يفعل
جعل رقيب يوم واحد؟

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
هذا لا يحدث.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
هل تعتقد ستيفنز أو جيمس
سوف تجعل DI؟

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
أبداً. إنهم أغبياء،
وجميعهم قد بلغوا الحد الأقصى،

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
وشملت ووكر.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
لكن أنا وأنت، نحن...
انظر، لقد بدأنا للتو.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
نحن على الطريق الصحيح،

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
وإذا أبقينا رؤوسنا منخفضة،
نقوم بتصفية قضايانا، ونحصل على ترقية،

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
حسناً، عندما نكون مسؤولين،
نحن نضبط النغمة،

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
ولا يحدث أي من هذا القرف
على ساعتنا.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
إذن، نعم...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
لا أحب البيئة التي نعمل فيها،

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
لكن هل تعلم ما الذي أكرهه حقًا؟

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
أنا أكره مشاهدة عليك التنقل فيه.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
يجعل دمي يغلي.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
"فهمنا هو أنك أخذت."
صوفي خارج فريق التزلج.

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
هل أخبرتها في التدريب؟
هل اتصلت بها؟

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
أوه، لقد أوصلتها إلى المنزل
من المنافسة ذات مساء.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
اعتقدت أنه من الأفضل أن أخبرها

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
عندما كنا نحن الإثنان فقط، كما تعلم.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
ومتى كان هذا؟
منذ حوالي شهرين.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
وهل حدث أي شيء آخر؟

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
نعم، جاء النحاس فعلا
وطرقت على النافذة.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
حقًا؟ يمكنه أن يقول أنه كان كذلك
مجرد دراما في سن المراهقة، لذلك غادر.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
نعم. وهكذا لم يحدث شيء آخر..

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
بينك وبين صوفي تلك الليلة؟ لا.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
حسنًا.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
اللعنة، أنا، إيه...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
لقد تركت بطاقتي في السيارة مرة أخرى.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
انها فقط حتى تتمكن من الحصول عليها
في اتصال معنا، هذا كل شيء.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
حسنًا، سأكون هناك لمدة ثانيتين.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
إنها تنسى دائمًا الأشياء.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
نعم؟ نعم.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
لا أعرف ماذا يحدث في الطابق العلوي
نصف الوقت.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
في الواقع، أنا سعيد لأننا فقط لثانية واحدة،

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
لأن هناك شيئا
الذي أردت أن أسأل عنه، ولكنني...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
أكره القيام بذلك. نعم؟

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
كما ترون، صوفي كانت جميلة
وصغيرة، وشخص ما قتلها،

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
وكلما حدث ذلك، الشرطة،

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
يحبون النظر إلى...
الرجال في حياتها.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
ولقد رأيت اثنين من الرجال الطيبين
ننشغل في الجانب الخطأ

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
من أحد هذه الأشياء،

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
فقط لأنه كان هناك شيء ما
رومانسية مستمرة، وهم...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
حسنًا، لم يخبرونا بذلك.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
كما ترى، كانت صوفي في السادسة عشرة من عمرها.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
الآن، هذا هو سن الموافقة
لسبب ما.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
إنها لم تعد طفلة صغيرة بعد الآن،

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
لذلك إذا كان هناك شيء رومانسي
يحدث ...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
الذي سأحصل عليه، بالمناسبة.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
أعني، يا يسوع، ما ترتديه تلك الفتيات
هناك كل يوم، أعني...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
على أية حال، أنا فقط أقول ذلك...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
وأود أن أفهم أن الرومانسية
التورط مع صوفي مادسن

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
لا يعني تورطا عنيفا
مع صوفي مادسن.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
ولكن من شأنه أن يجعل هذا كله
التحقيق يسير بشكل أكثر سلاسة

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
لو كنت أعرف.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
إذن هل هناك شيء...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
خاص بعلاقتك
مع صوفي؟

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
لقد كنت مدربها. هذا كل شيء.

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
رادلي.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
يمين.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
حسنا، تشغيل لوحاته
مساء الخميس .

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
إذا تمكنا من إظهار أنه كان يقود السيارة،

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
لن يثبت أنه قتل صوفي،

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
لكنه سوف يثبت
لقد كذب بشأن عودته إلى المنزل.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
نعم شكرا.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
لا شيء يظهر على الكاميرات

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
لمواقف السيارات الشمالية والغربية
في دانكورث.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
لذا فهو موقف السيارات الجنوبي،
حيث لا توجد كاميرات.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
هل نلقي نظرة ثانية؟ نعم.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
حسنًا، موقف السيارات الجنوبي موجود هنا.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
إيما. آسف.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
لا أعرف ما الذي يحدث في الطابق العلوي،
هل أنا؟

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
نعم، اعتقدت أنك ترغب في ذلك.
أراهن أنك فعلت.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
لماذا صوفي
المشي عبر الغابة؟

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
حتى مع شخص كانت تثق به،
حتى مع صديقها.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
خصوصية؟

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
حسنا، ماذا كانت تفعل هنا

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
أنها لا تستطيع أن تفعل
أكثر راحة في السيارة؟

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
لا، أعتقد أنها ركضت إلى هنا، خائفة.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
أو أنها كانت ميتة بالفعل،

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
فحملها وتركها.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
أعني أن فريزر قوي بما فيه الكفاية
لقد حملتها، أليس كذلك؟

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
نعم. نعم.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
نعم، صوفي، كانت صغيرة.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
"الطوارئ، أي خدمة؟"

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
"اسمي صوفي، و..."

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
جاءت المكالمة الساعة 5.26 مساءً يوم الخميس.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
لقد كان قصيرًا جدًا بحيث لا يمكن تتبعه.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
اضطررت إلى تشغيل تحليل موقع الخلية
للوصول إلى دانكورث.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
هناك نغمة رتيبة في الخلفية.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
نعم، ولكن لا يبدو مثل أي شيء.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
حسنًا، يمكنني العزلة
الخيوط الصوتية. يتمسك.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
سنقوم بالعزلة.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
ما هذا؟

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
توم. إيما.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
"أين نحن إذن؟"

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
حسنا، مدرب التزلج لها
هو تركيزنا الرئيسي.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
نعم، نحن نقوم بتشغيل تسجيله
للساعات التي قال فيها أنه في المنزل،

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
لذلك دعونا نرى ما إذا كان يكذب.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
أعتقد أن غرائزك عليه
على حق، لذلك استمر عليه.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
يا سيدي؟ هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
لقد أشرفت على قضية منذ فترة،
كان سائق المسافات الطويلة شاهدا.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
إنها... الشاحنات الزرقاء.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
سميثال بيرة؟ نعم. لماذا؟

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
لديهم طريق
الذي يمتد أسفل طريق الجنوب العظيم.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
يمر بموقف السيارات الجنوبي
إلى غابة دانكورث.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
ليس هناك كاميرات المراقبة في موقف السيارات هذا،

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
لذلك أفكر ربما في كاميرا القيادة الخاصة بهم
يمكن لقد التقطت شيئا مفيدا.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
حسنًا ، اللعنة ، إيما. هذا تفكير جيد.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
نعم، سأتصل بجهة الاتصال الخاصة بي هناك،

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
وسأرى ما يمكنني حفره.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
شكرا لك يا سيدي.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
دي كرين. "مرحبًا، أنا كلوي."

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
أوه، نعم، مرحبا، كلوي. نعم بالطبع.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
أعني... أعني أنك قلت ذلك
حسناً، اتصل، لذا أنا فقط...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
أنا سعيد لأنك اتصلت. ماذا
هل تريد التحدث معي عنه؟

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
لم تشعر صوفي بالأمان حول فريزر.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
ماذا، لقد أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟
"لقد قالت تلك الكلمات بالضبط."

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
"ذهبت إلى الشرطة
لتقديم شكوى عنه.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
"إنهم... لقد سجلوا ذلك."
وكل شيء و...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
"ما زالوا لا يأخذونها على محمل الجد."

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
أعني، لن أتفاجأ إذا
قاموا بمسح الفيديو أو شيء من هذا.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'لا أعرف. أنا فقط...
أنا-اعتقدت أنني يجب أن أخبرك.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"يجب أن أذهب، آسف."

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
الشرطة لا تسجل أقوال الضحايا.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
لا توجد بطاقة SD.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
هنا.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
"اسمي صوفي مادسن."

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
أحتاج إلى الإبلاغ عن شيء ما.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
مثل، الاعتداء، على ما أعتقد،
من مدرب التزلج الخاص بي.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
هو...يعشقني

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
و لمسني عندما...
عندما كنا في سيارته.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
وقلت له أنني غير مهتم،

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
وكنت سأترك الأمر،
ولكن بعد ذلك طردني من الفريق،

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
وهذا ليس عادلا.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
حسنا، قم بعمل نسخة احتياطية قليلا.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
إذن، أنت تقول أنه لمسك في سيارته؟

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
نعم.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
جاء شرطي للاطمئنان علينا.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
وماذا قلت للنحاس؟

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
حسناً، أنا... أنا فقط...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
قلت أنه لا شيء.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
أنني كنت، مثل، المبالغة في رد الفعل.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
أعني أنني لا أعرف حقًا
لماذا قلت ذلك، ولكن...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
هل أنت متأكد أنك لا تعرف
لماذا قلت ذلك؟

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
ماذا تقصد؟

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
لأكون صادقة، صوفي، لقد حصلنا على الكثير
من الفتيات يأتون للإبلاغ عن الأشياء،

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
مثل أصدقائهم وأشياء من هذا القبيل،
وبعد ذلك، في وقت لاحق،

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
نكتشف أنهم كانوا يختلقون الأمر للتو.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
لكنني لا أختلق الأمر.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
إذن كنت تكذب حينها
لكنك لا تكذب الآن؟

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
بسبب تزوير تقرير الشرطة
هي جريمة.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
أنا لا أقول أنني أريدك
في أي مشكلة. أنا لا.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
كل ما أعرفه هو ذلك

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
عندما كنت في السيارة مع مدربي
في تلك الليلة، كنت خائفة.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
هذا يبدو خطيرا جدا. لقد كان.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
ولكن بعد ذلك، لماذا التظاهر وكأنه لم يكن؟

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
أنا لا أحاول أن أجعلك غاضبة، صوفي.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
أنا في الواقع أحاول فقط
لحماية موارد الشرطة.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
ليس هناك ما يكفي منا للتجول،

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
وأحيانا، الأشياء تحتاج فقط
ليتم الحديث من خلالها...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
في الغرفة، هل تعلم؟

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
إذن، ما رأيك
هل سيحدث في السيارة؟

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
يجب أن يكون لديك فكرة عن متى
قال: "مرحبًا، دعنا نتوقف."

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
حسنا...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
أعني أنه... قال للتو
أراد فقط التحدث.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
ثم وذلك عندما لمسني.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
وأين لمسك بالضبط؟

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
مثل، على خصري.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
ثم رفع يده وقال...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
ولمس صدري.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
هل يمكنك أن تريني؟

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
ماذا؟

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
إذا حدث هذا حقا
وكأنك تقول أنه حدث

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
وكنت ضد ذلك بنسبة 100% في ذلك الوقت

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
وأنت لا تتغير فقط
عقلك حول هذا الموضوع الآن،

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
يجب أن تكون قادرا على إظهار لي
بالضبط ما فعله.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
انظر يا مدربي
اسمه كايل فريزر،

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
وما فعله بي كان خطأ.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
هل ستفعل أي شيء؟

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
لا.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
لا، لا. يا.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
إيما، إيما! لا، لا، لا، لا، لا، لا.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
إيما. تلك الملاعين سخيف!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
لقد صنعوا فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا
تلمس نفسها أمام الكاميرا؟

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
أنا أعرف. لقد كان اعتداءً.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
اعتدوا عليها! أنا موافق. إنها.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
الحق، ثم لماذا اللعنة
هل أنت هادئ إلى هذا الحد؟!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
لقد جاءت إلى هنا للحصول على المساعدة.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
ستيفنز وجيمس هم اللعينين!
مهلا، مهلا، إيما.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
لا، لا، توم، لقد كانت خائفة!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
كانت خائفة. يمكنك رؤيته
على وجهها اللعين.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
كانت تجلس هناك مذعورة.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
لكن لا يمكننا فعل هذا الآن،
وأنت تعرف ذلك.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
وليس مع ما هو أمامنا اليوم.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
لا تقل لي أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
د-لا تفعل.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
لا. الآن، انظر،
يجب أن يعود ذلك إلى درج جيمس

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
قبل أن يدرك أنه ذهب.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
لا يمكننا الجلوس على هذا فحسب!
أنا لا أقول أنه ينبغي علينا،

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
ولكن لا يمكننا أن نقتحم فقط
الصراخ حول هذا الموضوع دون خطة.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
هذا سوف يفجر قسمنا

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
ونحن لسنا مستعدين
للعواقب.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
لذا، ما رأيناه، ذلك الفيديو،
سنتحدث عن ذلك...الليلة.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
أول جرح في الرأس
على الجانب الأيسر الأمامي من جمجمتها،

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
من المحتمل أن يأتي من هذا السقوط الأولي
الى الارض.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
ثم انقلبت أو انقلبت.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين،

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
لكنها ربما كذلك
لا تزال واعية،

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
تواجه الآن مهاجمها.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
لقد ضربت بعد ذلك
على الجانب الأيمن من جمجمتها.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
جسم غير حاد، على الأرجح صخرة.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
انها قاتلة.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
أحتاج إلى دقيقة.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
هل أنت موافق على الاستمرار؟

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
إنه ستيفنز يجري المقابلة.
جيمس يراقب.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
يعني من يعرف كم عدد الضباط
لقد أظهروا الفيديو ل؟

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
لكنه ووكر...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
هو الذي يسمح لهم بذلك
على ما هم عليه.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
وأنت على حق، بالمناسبة.
حول تفجير قسمنا.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
في منتصف التحقيق مع صوفي.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
يمكن أن نفقد السيطرة.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
ويمكن تسليمها إلى أي شخص،
ويمكن دفنه.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
لكن مازلت أريد التقدم يا توم.
أفعل. أريد المضي قدما في ذلك.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
حسنًا، لنفترض أنك تقدمت.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
حسنًا، دعنا...نتحدث عن الأمر. نعم.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
ماذا يحدث بعد ذلك؟

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
على محمل الجد، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
واقعيا ماذا يحدث؟
اللعنة على كل ما يحدث.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
سيكون هناك تحقيق داخلي

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
والتي سوف تكون بلا أسنان.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
سيكون لديك محققين يتنقلون حولك.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
سيكون ووكر في إجازة دموية مدفوعة الأجر.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
وسأكون في الخدمة المكتبية
والله أعلم إلى متى.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
هذا القرف هو النظامي.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
لقد رأيت ذلك في كل محطة
لقد عملت من أي وقت مضى في.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
مرارا وتكرارا.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
وليس الأمر على ما يرام ...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
ولكنه أيضًا ليس شيئًا
أنه يمكننا أنت أو أنا إصلاحه بين عشية وضحاها.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
كما تعلمون، أفكر في كل شيء
الذي سمعتهم يقولون...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
وبعد ذلك أعتقد، إذا استطاعوا
أقول ذلك أمامي..

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
ماذا يقولون عندما لا أكون في الجوار؟

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
ماذا تقول؟

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
توم، أنا آسف.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
لا، كل شيء على ما يرام.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
لا، ليس كل الحق.
إنه اليوم... لا، كل شيء على ما يرام.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
لا بأس... رأسي. لقد كان كثيرا.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
آسف. لقد تناولت الكثير للشرب.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
تعال. دعنا نوصلك إلى المنزل.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
هنا، هنا. هذا؟

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
احصل على قسط من النوم، حسنًا؟

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
حسنًا، لدي خبران جيدان.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
أولاً، فريزر دخل طوعاً،

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
وتخمين من لم يحضر
معه؟ محامي.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
إنه مثل عيد الميلاد.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
ثانيا الطماطم
للبانزانيلا

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
غارقة في الملح حاليا.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
يصر جيمي على أنه سيغير قواعد اللعبة،
وأنا أشعر به.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
توم...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
أنا آسف جدا.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
لماذا؟

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
تعال. فريزر في الغرفة 2. فلنذهب.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
لذا، فكرت فيما قلته من قبل،

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
حول كيف، حسنًا، لم يكن الأمر غير قانوني

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
أن يكون لديك، كما تعلمون،
كان لديه شيء مع صوفي.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
لذلك ربما من الأفضل أن نقول ذلك فقط.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
من المنطقي.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
أنظر، لقد قمت بتدريبها
منذ أن كانت في العاشرة من عمرها،

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
وكانت مذهلة.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
يعني لا شيء بيننا
في ذلك الوقت، من الواضح.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
ولكن... بمجرد أن تكبر، الأمور...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
بدأ يتغير بيننا

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
وبعد ذلك، في تلك الليلة،

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
كنت أقودها إلى منزلها
من المنافسة.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
لقد كان فقط اثنين منا.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
وأنا أنسحب للحديث،

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
وذلك عندما النحاس
طرقت على النافذة،

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
لكنني لم أخبرك بهذا من قبل.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
إذن، ماذا فعلت أنت وصوفي
تحدث في السيارة,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
عندما انسحبت؟

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
حسنًا، لقد أخبرتها بما شعرت به،
كيف اعتقدت أنها شعرت،

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
وأنا...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
لقد عانقتها.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
فقط عانقتها؟
حسناً، أعني أنني لمستها قليلاً.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
وهو ما أرادته في البداية.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
ولكن بعد ذلك شعرت بالفزع.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
لذلك غيرت رأيها؟

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
هل يمكنك أن تخبرنا أين لمستها؟

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
حسنا، فقط على ثدييها قليلا.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
وهذا ما جعلها تفزع؟
يمين. وذلك عندما جاء النحاس.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
ولكن بعد ذلك غادر. لقد قادتها إلى المنزل.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
و... قلت لها ربما هي
لا ينبغي أن يكون في الفريق بعد الآن

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
كوس... لأنه كان من الممكن أن يكون
صعب جداً...بالنسبة لي.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
على أية حال، انظر، أردت فقط أن تعرف،

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
لأنني لا أعرف
ما ربما قال صوفي

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
لأصدقائها أو والديها أو أي شيء آخر،

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
ومن ثم ربما فعلوا ذلك
قلت لك شيئا،

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
ربما، هذا ليس صحيحا.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
ربما، هذا فقط لأنه
لقد كانت متقاطعة بشأن ذلك.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
حسنًا. لذلك فقط للتأكيد

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
كنت في المنزل يوم الخميس
بين الثالثة والسادسة مساءً؟

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
كنت. نعم.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
لقد اعترف للتو
لإساءة استغلال منصب السلطة

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
لتحقيق تقدم جنسي على طفل
الذي ليس قريبًا من 18 عامًا.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
يمكننا الحصول عليه لذلك.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
وإذا تمكنا من إثبات ذلك
لقد كذب بشأن عذره..

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
ثم يمكننا الحصول عليه
لأكثر من ذلك بكثير. نعم.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
صحيح، أراك الليلة.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
أوه نعم. الوداع.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
بولوكس.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
اه، شكرا لك، توم.
لم أكن أعلم أنك إيطالي!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
حسنا، لا أستطيع أن أقول لك
كل أسراري، سيدة كرين.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
عليك أن تتوقف عن ذلك.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
لقد أخبرتك، أنا آفا!
حسناً، أعتذر يا سيدتي.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
حسنًا، هذا البانزانيلا لذيذ،
لذلك شكرا لك، توم.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
وشكرا للجميع
لإحضار طبق.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
لفتاة عيد الميلاد! عذرًا. شكرًا لك.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
إلى افا. إلى أمي.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
شكرًا لك. عيد ميلاد سعيد.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
هل لدينا أي فقاعات؟

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
لقد طلبت من ديفيد أن يحضر بعضًا منها،
لكنه متأخر.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
دعني فقط أرسل له رسالة نصية.
أستطيع أن أحضر لنا الزجاجات يا أمي.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
لا، ديفيد سوف. أنا فقط بحاجة لتذكيره.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
أنا لا أمانع. ليست هناك حاجة!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
سيكون هنا يا إيما.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
فقط كن صبورا.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
أمي... قال أنه قادم. حسنًا؟

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
سأقودها. شكرًا لك.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
دعنا نذهب.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
يا إلهي!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
أخذت هاتف ووكر
دون أن ينظر.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
كنت أعلم أن لديهم... محادثة جماعية.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
وكنت أعلم أن الأمر سيكون متعلقًا بالفتيات
التي يتوهمونها،

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
لكني لم أعرف...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
قف، قف، قف. أنت د...
لم... لم تعرف ماذا؟

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
هناك نساء لديهن
تعال إلى المحطة للحصول على المساعدة ...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
وهناك صور، توم.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
وهم يمررونهم

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
ويتحدثون عن الاغتصاب
وكأنه مضحك.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
والرجال يذهبون من ذلك
للحديث عن كرة القدم

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
للحديث عن طلبات القهوة...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
يعجبني... وكأنه مجرد دردشة عادية.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
وهناك الكثير من الأعضاء
على الخيط،

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
وكلهم موافقون على ذلك.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
على مستوى ما، كلهم ​​موافقون على ذلك.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
أنا لست على هذا الموضوع.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
أنا لست كذلك.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
هل تريد أن تعرف ما أقول...؟

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
عندما لا تكون في الجوار،
ويستمرون كما يفعلون؟

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
لا أقول شيئا.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
أغمض عيني وأتجاهله
لكني لا أتوقف عن ذلك،

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
لأنني جبان.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
ولكن اليد إلى الله
أنا لست في هذا الموضوع، وأنا...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
أحتاجك أن تنظر لترى ذلك.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
أريدك أن تعرف ذلك...
أنا أعرف بالفعل. أنا أعرف بالفعل.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
أنا أعرف بالفعل.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
نعم.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
ولكن يجب أن أقول شيئا
بخصوص عائلة ويكستيد، توم.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
من أجل صوفي. نعم، ولكن...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
واكيستيد النحاسين,
لم يقتلوا صوفي مادسن.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
فعلت مدربتها.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
لا، لكن الأمر استغرق موتها
محطتنا أن نأخذها على محمل الجد.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
انظر، لن ينجح الأمر
ما تعتقد أنه سيفعله.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
لن يتغير شيء لأنه لا أحد
سوف يستمع إليك. أنا-أنا-إنه القرف...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
سوف يستمعون لي
إذا كان الرجل يقول ذلك أيضا.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
هل ستقف معي؟

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
توم! إلى أين أنت ذاهب؟!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
البقاء في السيارة.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
إنه ليس خطأي، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
يا يسوع المسيح، أنت لا تعرفني على الإطلاق.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
لا أهتم بفعل الشيء الصحيح،

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
ليس أكثر من فقدان وظيفتي.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
وأنا لا أريد أن أقتل مسيرتي المهنية!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
حسنا، فقط قل لي لا.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
ترى، لا أستطيع أن أفعل ذلك،
لأنني إذا قلت لك لا،

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
ثم لا بد لي من مشاهدة
ماذا يحدث لك ثم...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لأنني...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
يا إلهي.

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
لا يمكننا إخبار أي شخص في العمل.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
عليك أن تتصرف بشكل طبيعي.
لا، عليك أن تتصرف بشكل طبيعي.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
سأحاول.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
استمر.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
رادلي.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
حقًا؟

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
ممتاز. شكرًا لك.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
لدينا فريزر
لوحات التسجيل على الطريق

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
قبل 15 دقيقة من اتصال صوفي بالرقم 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
خلال الوقت
ادعى أنه كان في المنزل.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
هل كان في أي مكان قريب
غابة دانكوورث؟

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
لا.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
ولكن مع ذلك...لقد كذب بشأن عذر غيابه.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
نعم.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
حسنًا، سنعتقل فريزر.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
نحن نعمل على قضيته.
اجعلها صلبة لـ CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
تأكد من أننا نفعل الحق
بواسطة صوفي مادسن.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
وبعد ذلك نتقدم
عن مركز شرطة ويكستيد.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
معاً.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
نعم. حسنًا؟

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
أنت متأكد؟

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
حسنًا، استمع. إله.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
ما الأمر معك اثنين؟ في وقت متأخر من الليل.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
لكننا حصلنا على فريزر.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
الصحافة موجودة بالفعل في حلبة التزلج على الجليد.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
لقد أبلغهم بعض الثرثارين
أن فريزر مشتبه به،

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
لذلك أنا بحاجة إلى استراتيجية اعتقال منسقة.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
تجعلنا نبدو محترفين، أليس كذلك؟

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
أو على الأقل لا تحاول ذلك
ليمارس الجنس معه تماما.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
أوه، إيما، حصلت على لقطات كاميرا السيارة تلك
كنت بعد.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
على طول طريق الجنوب العظيم؟

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
حقيقة ممتعة، طريق الجنوب العظيم
طويلة حقا دموية.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
إنه موجود في صندوق الوارد الخاص بك. شكرا لك يا سيدي.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
لقطات Dashcam؟
نعم، من شاحنة التسليم.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
قم بالقيادة بالقرب من دانكورث.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
إنها لقطة طويلة، ولكن يمكننا ذلك
احصل على صورة لصوفي وفريزر.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
نعم، حسنًا، سأساعدك
قم بالتدقيق فيه، إذا أردت. نعم؟

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
نعم. ستكون مثل ليلة الفيلم.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
أي شيء مثير للاهتمام؟

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
ليس بالقرب من الغابة بعد.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
انها مملة جدا. سيئة للغاية.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
إنه اليوم المناسب، رغم ذلك.
هناك حدث الشوارع الآمنة.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
ها نحن.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
لقد توقفت الشاحنة في المدينة.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
أوه لا...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
كايل فريزر!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
كايل فريزر، هل كانت لا تزال في الفريق؟

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
ما مدى معرفتك بصوفي مادسن؟

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
ما الذي يجري؟

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
الجحيم الدموي!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
صحيح، سيكون لديك فرصة للتحدث
إلى محاميك في المحطة.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
أنا بصراحة لا أفهم.
قلت لك ما حدث.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
لم أفعل أي شيء.
نعم، أعرف ذلك يا صديقي.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
تعال!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
أريد أن أتحدث إلى محام.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
سيكون لديك فرصة للتحدث
إلى المحامي في المحطة.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
لا أفهم.
قلت لك ما حدث.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
لم أفعل أي شيء!
فقط... فقط اهدأ.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com